erstes Polarkreis18 Fan-Forum.

!!! DAS NEUE FORUM JETZT AUF www.polarfreun.de/forum !!!
 
StartseiteStartseite  KalenderKalender  FAQFAQ  SuchenSuchen  MitgliederMitglieder  NutzergruppenNutzergruppen  AnmeldenAnmelden  LoginLogin  

Teilen | 
 

 الدائرة القطبية الشمالية ثمانية عشر ^^

Nach unten 
AutorNachricht
Polarregen

avatar

Anzahl der Beiträge : 1391
Anmeldedatum : 03.10.09
Alter : 23
Ort : Nähe Bremen

BeitragThema: الدائرة القطبية الشمالية ثمانية عشر ^^   Sa 16 Okt 2010, 19:30

...Heute ist ein echt langweiliger Tag, daher habe ich mir die Zeit genommen (und haltet mich jetzt bitte nicht fuer bescheuert) den Namen "Polarkreis 18" in einige Sprachen zu uebersetzen:

Arabisch: الدائرة القطبية الشمالية ثمانية عشر (fragt mich bitte nicht, wie man das ausspricht xD)
Armenisch: Հյուսիսային սառուցյալ Օղակ տասնութ (hier stehe ich auch nicht fuer eine antwort zur verfuegung...)
Bulgarisch: Полярния кръг осемнадесет
Chinesisch: 北極圈十八
Finnisch: Napapiirin kahdeksantoista
Französisch: Circle de polaire dix-huit
Georgisch: არქტიკული წრე თვრამეტი
Griechisch: Αρκτικό Κύκλο δεκαοκτώ
Haitianisch: Aktik Circle dizwit
Hebräisch:
הארקטי שמונה מעגל
Hindi: आर्कटिक सर्कल अठारह
Irisch: Ciorcal Artach ocht mbliana déag
Japanisch: 北極圏の一八
Jiddisch:
אַרקטיש רינג אַכצן
Katalanisch: Del Cercle Polar Àrtic divuit
Koreanisch: 북극권의 십팔
Kroatisch: Arktik osamnaest
Litauisch: Poliaračio aštuoniolika
Maltesisch: Artiku tmintax Circle
Mazedonisch: Арктичкиот круг осумнаесет
Niederländisch: Poolcirkel achttien
Persisch:
قطب شمال دایره هجده
Russisch: Полярным кругом восемнадцать
Serbisch: Арцтиц Цирцле осамнаест
Slowakisch: Polárnym kruhom osemnásť
Slowenisch: Arktičnega kroga osemnajst
Spanisch: Del Círculo Polar Ártico dieciocho
Tschechisch: Polárním kruhem osmnáct
Türkisch: Kuzey Kutup Dairesi onsekiz
Ukrainisch: Полярним колом вісімнадцять
Urdu:
آرکٹک سرکل کے اٹھارہ
Walisisch: Cylch arctig deunaw
Weißrussisch: Палярным кругам васемнаццаць

Ja, so weit kann es kommen, wenn nichts los ist...
Nach oben Nach unten
Benutzerprofil anzeigen
untitled picture



Anzahl der Beiträge : 996
Anmeldedatum : 29.03.09

BeitragThema: Re: الدائرة القطبية الشمالية ثمانية عشر ^^   Sa 16 Okt 2010, 20:46

hahaha, wie geil! Die walisische Version gefällt mir ja sehr! Außerdem:

Estnisch: Polaarjoon kaheksateist
Polnisch: Koło podbiegunowe osiemnaście
Schwedisch: Polcirkel arton


...im Elbischen gibts leider keinen Polarkreis, sondern maximal einen *Forodren ringorn tolph* oder ähnlich finnland
Nach oben Nach unten
Benutzerprofil anzeigen
Polarregen

avatar

Anzahl der Beiträge : 1391
Anmeldedatum : 03.10.09
Alter : 23
Ort : Nähe Bremen

BeitragThema: Re: الدائرة القطبية الشمالية ثمانية عشر ^^   Sa 16 Okt 2010, 20:52

Danke fuer die ergaenzung, diese sprachen habe ich leider nicht ausfindig machen koennen xD
Und da faellt mir noch italienisch ein: ist das nicht circolo de polare diciotto oder so aehnlich?
Nach oben Nach unten
Benutzerprofil anzeigen
White Ice

avatar

Anzahl der Beiträge : 533
Anmeldedatum : 14.02.10
Alter : 22
Ort : Kirchlinteln

BeitragThema: Re: الدائرة القطبية الشمالية ثمانية عشر ^^   Sa 16 Okt 2010, 22:45

Zitat :
...im Elbischen gibts leider keinen Polarkreis, sondern maximal einen *Forodren ringorn tolph* oder ähnlich

Stimmt, in meinen beiden Wörterbüchern hab ich auch nichts richtiges gefunden...schade eigentlich^^
Nach oben Nach unten
Benutzerprofil anzeigen
cabrita

avatar

Anzahl der Beiträge : 267
Anmeldedatum : 22.04.09

BeitragThema: Re: الدائرة القطبية الشمالية ثمانية عشر ^^   So 17 Okt 2010, 10:40

Spanisch wäre aber: Círculo polar dieciocho (also in vielen Sprachen hast du ein "del" oder entsprechendes stehen, was so viel wie "von" heißt.. aber ist oft nicht nötig, glaub ich, Französisch wäre dann "cercle polaire dix-huit")
Englisch: polar circle eighteen (ist wohl den meisten klar^^)
Italienisch: circolo polare diciotto

..mit was für sinnlosem zeug man sich alles beschäftigen kann ;) .. ist ja aber wichtig, wenn man mal leute aus anderen ländern kennen lernt und denen erklären muss, was der name dieser band (sollte man davon erzählen) bedeutet... ;)
Nach oben Nach unten
Benutzerprofil anzeigen
Polarregen

avatar

Anzahl der Beiträge : 1391
Anmeldedatum : 03.10.09
Alter : 23
Ort : Nähe Bremen

BeitragThema: Re: الدائرة القطبية الشمالية ثمانية عشر ^^   So 17 Okt 2010, 10:49

Ja, natuerlich, ist anus.kelé nicht spanier?
So, if you want to know, what "Polarkreis 18" in spanish means, than read this thread!! ;)
hoffe, das englisch war jetzt ansatzweise in ordnung...
Nach oben Nach unten
Benutzerprofil anzeigen
sie liebt PK18

avatar

Anzahl der Beiträge : 1209
Anmeldedatum : 09.03.09
Alter : 23
Ort : Meißen

BeitragThema: Re: الدائرة القطبية الشمالية ثمانية عشر ^^   So 17 Okt 2010, 12:14

bin ja auch sehr spracheninteressiert (auch wenn ich nur englisch und fetzenweise russisch kann, dass immer mehr verblasst ): )

aber das is mal echt interessant, danke für die threaderöffnung, Polarregen!
Nach oben Nach unten
Benutzerprofil anzeigen https://www.youtube.com/user/Blacksnow41?feature=mhum
White Ice

avatar

Anzahl der Beiträge : 533
Anmeldedatum : 14.02.10
Alter : 22
Ort : Kirchlinteln

BeitragThema: Re: الدائرة القطبية الشمالية ثمانية عشر ^^   So 17 Okt 2010, 13:51

Zitat :
Englisch: polar circle eighteen

Wäre das nicht "Artic Cirlce Eighteen"?
Nach oben Nach unten
Benutzerprofil anzeigen
Polarregen

avatar

Anzahl der Beiträge : 1391
Anmeldedatum : 03.10.09
Alter : 23
Ort : Nähe Bremen

BeitragThema: Re: الدائرة القطبية الشمالية ثمانية عشر ^^   So 17 Okt 2010, 13:58

Das geht beides^^
Nach oben Nach unten
Benutzerprofil anzeigen
Takiko

avatar

Anzahl der Beiträge : 628
Anmeldedatum : 29.07.09
Alter : 32
Ort : Münster

BeitragThema: Re: الدائرة القطبية الشمالية ثمانية عشر ^^   Di 19 Okt 2010, 21:51

Das Japanische ist aber nicht ganz richtig o.ô

Da ich gerade nicht am heimischen Rechner bin, kann ich es leider nicht aufschreiben, aber man kann das erste Zeichen weglassen, (das bezeugt nur, dass man den nördlichen Polarkreis meint) und das 4. Zeichen, dass kringel-ähnliche Teil sollte da nicht sein. Ansonsten heißt es, die 18. vom Polarkreis ^__^

Ausgesprochen wird es übrigens: kyokuken jûhachi ^__^
Nach oben Nach unten
Benutzerprofil anzeigen
Luna.S.

avatar

Anzahl der Beiträge : 27
Anmeldedatum : 14.06.09
Alter : 28
Ort : Litauen

BeitragThema: Re: الدائرة القطبية الشمالية ثمانية عشر ^^   Mi 20 Okt 2010, 18:39

I didin't thought that Polarkreis 18 would sound so...weird in my language :D hehe

Anyway,may i correct?

Litauisch: Speigračio [or Speigratis] Aštuoniolika would be more accurate (:
Nach oben Nach unten
Benutzerprofil anzeigen
Lauri

avatar

Anzahl der Beiträge : 1250
Anmeldedatum : 21.02.09
Alter : 27
Ort : Hilden

BeitragThema: Re: الدائرة القطبية الشمالية ثمانية عشر ^^   Do 21 Okt 2010, 00:36

auf kroatisch bzw serbisch kann man auch sagen: Polarni Krug osamnaest
oder articki Krug osamnaest
Nach oben Nach unten
Benutzerprofil anzeigen http://www.myspace.com/knuddelpunk91
Gesponserte Inhalte




BeitragThema: Re: الدائرة القطبية الشمالية ثمانية عشر ^^   

Nach oben Nach unten
 
الدائرة القطبية الشمالية ثمانية عشر ^^
Nach oben 
Seite 1 von 1

Befugnisse in diesem ForumSie können in diesem Forum nicht antworten
erstes Polarkreis18 Fan-Forum. :: Offtopic :: Laberecke-
Gehe zu: